血流飘卤
xuè liú piāo lǔ
Le sang coule et fait flotter les grands boucliers.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une quantité de morts et de blessés si importante que le sang semble pouvoir faire flotter de grands boucliers.
卤：通“橹”，大盾牌。血流得能将橹飘起来。形容死伤极多。
D’où elle vient
« Qin disposait encore de forces suffisantes pour soumettre ses ennemis ; il poursuivait les fuyards et les vaincus, laissant derrière lui un million de cadavres et du sang qui faisait flotter les boucliers. » Source : le Shiji, « Mémoires historiques », « Annales du Premier Empereur de Qin ».
秦有余力而制其敌，追亡逐北，伏尸百万，流血漂卤。
Exemples
这场古代战争极其残酷，史书甚至记载血流飘卤。
Zhè chǎng gǔdài zhànzhēng jíqí cánkù, shǐshū shènzhì jìzǎi xuè liú piāo lǔ.
Cette guerre antique fut extrêmement cruelle ; les annales vont jusqu'à rapporter que le sang faisait flotter les boucliers.
作家用血流飘卤来描写战场，突出伤亡之多。
Zuòjiā yòng xuè liú piāo lǔ lái miáoxiě zhànchǎng, tūchū shāngwáng zhī duō.
L'écrivain décrit le champ de bataille par cette image pour souligner l'ampleur des pertes.
博物馆的展览说明战争造成了巨大灾难，但没有使用血流飘卤这样的古语。
Bówùguǎn de zhǎnlǎn shuōmíng zhànzhēng zàochéng le jùdà zāinàn, dàn méiyǒu shǐyòng xuè liú piāo lǔ zhèyàng de gǔyǔ.
Le texte de l'exposition explique que la guerre a provoqué une immense catastrophe, sans employer une expression ancienne comme celle-ci.