血流漂卤
xuè liú piāo lǔ
le sang coule et fait flotter les grands boucliers
Ce que l’expression veut dire
Le sang coule en telle abondance qu’il pourrait faire flotter de grands boucliers. Décrit un massacre très important, généralement dans le contexte d’une guerre.
卤：通“橹”，大盾。血流成河能把大盾漂浮起来。形容杀人很多
D’où elle vient
« Les cadavres se comptèrent par millions et le sang coula au point de faire flotter les grands boucliers. » Extrait de « La traversée des Qin », de Jia Yi.
伏尸百万，流血漂卤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et très marqué, pour évoquer l’extrême violence d’une guerre.
Exemples
古代战争常常十分惨烈，史书中甚至记载过血流漂卤。
Gǔdài zhànzhēng chángcháng shífēn cǎnliè, shǐshū zhōng shènzhì jìzǎi guò xuè liú piāo lǔ.
Les guerres antiques étaient souvent atroces ; les annales vont jusqu’à rapporter des flots de sang faisant flotter les boucliers.
老师用“血流漂卤”形容那场战役的惨状。
Lǎoshī yòng “xuè liú piāo lǔ” xíngróng nà chǎng zhànyì de cǎnzhuàng.
Le professeur a employé cette expression pour décrire l’horreur de cette bataille.
为了避免战争血流漂卤，各方应该尽快通过谈判解决争端。
Wèile bìmiǎn zhànzhēng xuè liú piāo lǔ, gèfāng yīnggāi jǐnkuài tōngguò tánpàn jiějué zhēngduān.
Pour éviter les massacres de la guerre, toutes les parties devraient régler rapidement le différend par la négociation.
晋·皇甫谧《帝王世纪》：“长平之战，血流漂卤。”
À la bataille de Changping, le sang coula au point de faire flotter les grands boucliers.