血气方勇
xuè qì fāng yǒng
Le sang et le souffle sont précisément courageux.
Ce que l’expression veut dire
Courage qui jaillit d'un élan émotionnel et impulsif, sous l'effet de la vitalité ou de l'ardeur du moment.
血气：精力；方：正；勇：勇猛。凭一时感情冲动而迸发出的勇气。
D’où elle vient
« Le courage de Meng Ben était celui du sang et de l'ardeur. » Source : le Mengzi, « Gongsun Chou, première partie » ; commentaire de Zhu Xi dans son édition commentée.
孟贲血气之勇。
Exemples
年轻人做决定时，不能只凭血气方勇。
Niánqīngrén zuò juédìng shí, bùnéng zhǐ píng xuè qì fāng yǒng.
Les jeunes ne doivent pas prendre leurs décisions en se fiant uniquement à un courage impulsif.
他当时血气方勇，马上冲上去和别人争吵。
Tā dāngshí xuè qì fāng yǒng, mǎshàng chōng shàngqù hé biérén zhēngchǎo.
Sous le coup de l'impulsion, il s'est précipité pour se disputer avec les autres.
面对网络上的批评，保持冷静比血气方勇更重要。
Miànduì wǎngluò shàng de pīpíng, bǎochí lěngjìng bǐ xuè qì fāng yǒng gèng zhòngyào.
Face aux critiques en ligne, garder son calme est plus important que réagir sous le coup de l'émotion.