蠹居棊处
dù jū què chǔ
habiter comme des vers, être disposés comme des pièces d’échecs
Ce que l’expression veut dire
Décrit des individus malfaisants profondément dissimulés et dispersés dans tous les lieux stratégiques.
蠹居：像蛀虫一样，深居在蛀坏的器物里。棊：同“棋”。像蛀虫一样深居，像棋子一样密布。形容坏人隐蔽很深，散布在各个要害地方。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et nettement péjoratif, pour dénoncer une présence nuisible organisée et diffuse.
Exemples
敌对势力蠹居棊处，给城市安全带来了很大威胁。
Díduì shìlì dù jū qí chǔ, gěi chéngshì ānquán dàilái le hěn dà wēixié.
Des forces hostiles, dissimulées partout dans des positions stratégiques, menacent gravement la sécurité de la ville.
调查发现，网络诈骗团伙蠹居棊处，受害者很难防范。
Diàochá fāxiàn, wǎngluò zhàpiàn tuánhuǒ dù jū qí chǔ, shòuhàizhě hěn nán fángfàn.
L’enquête a révélé que les réseaux d’escroquerie en ligne sont implantés partout, ce qui rend leur prévention difficile pour les victimes.
校园里若有人蠹居棊处地传播谣言，学校就要及时处理。
Xiàoyuán lǐ ruò yǒurén dù jū qí chǔ de chuánbō yáoyán, xuéxiào jiù yào jíshí chǔlǐ.
Si des personnes diffusent des rumeurs de manière dissimulée dans toute l’école, celle-ci doit intervenir rapidement.