蠹国耗民
dù guó hào mín
ronger l’État et épuiser le peuple
Ce que l’expression veut dire
Nuire à l’État et au peuple. Se dit d’actes ou de personnes qui épuisent les ressources publiques et accablent la population.
危害国家和人民。同“蠹国害民”。
D’où elle vient
« Leur quête d’aumônes est aussi une manière de chercher leur subsistance. Faut-il nécessairement considérer leur refus de cultiver et de tisser comme nuisible à l’État et au peuple ? Parmi ceux qui ne cultivent ni ne tissent et nuisent à l’État et au peuple, n’y a-t-il que les moines et les nonnes ? » — Ji Yun, Notes de la chaumière des observations subtiles, « Ce qu’il en est », première partie, dynastie Qing.
彼募化亦谋食之一道，必以其不耕不织为蠹国耗民，彼不耕不织而蠹国耗民者，独僧尼耶？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour condamner une pratique qui porte préjudice au pays et à la population.
Exemples
过度铺张的工程可能蠹国耗民，必须认真评估。
Guòdù pūzhāng de gōngchéng kěnéng dù guó hào mín, bìxū rènzhēn pínggū.
Des travaux excessivement somptuaires peuvent épuiser les ressources publiques et accabler la population ; il faut les évaluer sérieusement.
不必要的行政开支只会蠹国耗民。
Bù bìyào de xíngzhèng kāizhī zhǐ huì dù guó hào mín.
Les dépenses administratives inutiles ne font qu’épuiser les ressources du pays et accabler la population.
专家认为，盲目举债会蠹国耗民。
Zhuānjiā rènwéi, mángmù jǔzhài huì dù guó hào mín.
Les experts estiment qu’un endettement irréfléchi peut nuire au pays et à la population.