蠹啄剖梁柱，蚊虻走牛羊
dù zhuó pōu liáng zhù，wén méng zǒu niú yáng
Les insectes rongent et les oiseaux picorent les poutres et les piliers ; les taons font courir les bovins et les moutons.
Ce que l’expression veut dire
Des facteurs nuisibles, même insignifiants, peuvent s'accumuler et provoquer une grave catastrophe.
虫蛀鸟啄能使梁柱毁坏，蚊虻的叮咬可使牛羊奔跑。比喻微小的有害因素，可以酿成大祸。
D’où elle vient
« Ainsi, les insectes rongent et les oiseaux picorent les poutres et les piliers, tandis que les taons font courir les bovins et les moutons : c'est ce que cela signifie. » Source : le Huainanzi, « Des affaires humaines ».
故蠹啄剖梁柱，蚊虻走牛羊，此之谓也。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu, notamment pour mettre en garde contre les petits problèmes négligés. Fonctionne comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome.
Exemples
公司忽视了这些小问题，最后蠹啄剖梁柱，蚊虻走牛羊。
Gōngsī hūshì le zhèxiē xiǎo wèntí, zuìhòu dù zhuó pōu liáng zhù, wén méng zǒu niú yáng.
L'entreprise a négligé ces petits problèmes ; ils ont fini par provoquer de graves dégâts.
老师提醒我们，网络谣言也可能蠹啄剖梁柱，蚊虻走牛羊。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, wǎngluò yáoyán yě kěnéng dù zhuó pōu liáng zhù, wén méng zǒu niú yáng.
Le professeur nous a rappelé que les rumeurs en ligne peuvent elles aussi causer de grands dommages à partir de petites nuisances.
治理城市不能只看大项目，也要防止蠹啄剖梁柱，蚊虻走牛羊。
Zhìlǐ chéngshì bùnéng zhǐ kàn dà xiàngmù, yě yào fángzhǐ dù zhuó pōu liáng zhù, wén méng zǒu niú yáng.
La gestion d'une ville ne doit pas se limiter aux grands projets ; elle doit aussi prévenir les petits problèmes avant qu'ils ne s'aggravent.
Caractère par caractère
- 蠹 dù mite; insecte qui mange des livres, des...
- 啄 zhuó picoter; becqueter
- 剖 pōu couper; ouvrir; analyser
- 梁 liáng poutre; pont;
- 柱 zhù pilier; poteau; colonne
- 蚊 wén moustique; maringouin
- 虻 méng tabanidae; taon
- 走 zǒu marcher; y aller; partir; aller; visiter...
- 牛 niú boeuf; buffle; vache; fantastique
- 羊 yáng mouton; chèvre