蠲敝崇善
juān bì chóng shàn
abolir les abus et honorer le bien
Ce que l’expression veut dire
Abolir les politiques nuisibles et promouvoir les principes vertueux. L’expression met l’accent sur la réforme des pratiques défaillantes et la défense d’une conduite noble.
蠲：免除；敝：破旧；善：美好。指革除敝政，崇尚雅道。
D’où elle vient
« De plus, il aime la bienveillance et déteste la mise à mort ; il abolit les abus et honore le bien. C’est pourquoi nombre de sages et d’hommes de talent apprécient ses institutions. » Extrait du Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, traité sur les Régions occidentales, de Fan Ye, sous les Song du Sud.
且好仁恶杀，蠲敝崇善，所以贤达君子多爱其法焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de l’action des responsables de l’administration. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
新市长上任后，提出了蠲敝崇善的改革方案。
Xīn shìzhǎng shàngrèn hòu, tíchū le juān bì chóng shàn de gǎigé fāng'àn.
Après son entrée en fonction, le nouveau maire a proposé un programme de réformes visant à supprimer les dysfonctionnements et à promouvoir le bien commun.
学校希望通过完善制度，做到蠲敝崇善。
Xuéxiào xīwàng tōngguò wánshàn zhìdù, zuòdào juān bì chóng shàn.
L’école espère améliorer ses institutions afin de corriger les pratiques défaillantes et de promouvoir de bonnes valeurs.
这项政策的目标是蠲敝崇善，让公共服务更加公平。
Zhè xiàng zhèngcè de mùbiāo shì juān bì chóng shàn, ràng gōnggòng fúwù gèngjiā gōngpíng.
Cette politique vise à supprimer les abus et à promouvoir le bien, afin de rendre les services publics plus équitables.