蠖屈蜗潜
huò qū wō qián
un inchworm se courbe, un escargot se tapit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une habitation extrêmement basse et exiguë.
蠖：尺蠖；蜗：蜗牛。形容房屋极为低矮和窄小。
D’où elle vient
« Mieux vaut entrer dans une maison toute basse ; assis sur une natte ronde, la tête sur une tuile, sur un lit de bambou, dans l’exiguïté d’un ver arpenteur et d’un escargot tapi, je me contente de mon sort. » — Lu Xing, « La maison toute basse », dynastie Qing.
不如且入低低屋，团蒲枕瓦方床竹，蠖屈蜗潜聊自足。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier un logement très exigu.
Exemples
这间地下室蠖屈蜗潜，只能放下一张床。
Zhè jiān dìxiàshì huò qū wō qián, zhǐ néng fàng xià yì zhāng chuáng.
Cette cave est si basse et exiguë qu’elle ne peut contenir qu’un lit.
老城区里还有一些蠖屈蜗潜的小房子。
Lǎo chéngqū lǐ hái yǒu yìxiē huò qū wō qián de xiǎo fángzi.
Il reste encore, dans le vieux quartier, de petites maisons très basses et étroites.
工人暂时住在蠖屈蜗潜的工棚里。
Gōngrén zànshí zhù zài huò qū wō qián de gōngpéng lǐ.
Les ouvriers logent provisoirement dans un baraquement bas et exigu.