蟾宫扳桂
chán gōng pān guì
saisir une branche d’osmanthe dans le palais de la Lune
Ce que l’expression veut dire
À l’époque des concours impériaux, réussir l’examen et être reçu. Par extension, obtenir brillamment un succès à un examen.
蟾宫：指月宫。科举时代比喻应试及第。
D’où elle vient
« Saisir une branche élevée d’osmanthe dans le palais de la Lune ; que la tradition lettrée se poursuive, le Ciel ne saurait l’ignorer. » — Xie Dang, Les Quatre Joies, « La gloire d’être recommandé dans sa région », dynastie Ming.
蟾宫扳桂折高枝，书香还有继，天道岂无知。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer la réussite à un examen.
Exemples
妹妹这次考上了重点大学，真是蟾宫扳桂。
Mèimei zhè cì kǎo shàng le zhòngdiǎn dàxué, zhēn shì chán gōng pān guì.
Ma petite sœur a été admise cette fois dans une grande université : c’est une brillante réussite à l’examen.
他多年努力，终于在公务员考试中蟾宫扳桂。
Tā duōnián nǔlì, zhōngyú zài gōngwùyuán kǎoshì zhōng chán gōng pān guì.
Après des années d’efforts, il a enfin réussi le concours de la fonction publique.
村里人都来祝贺小林蟾宫扳桂。
Cūn lǐ rén dōu lái zhùhè Xiǎo Lín chán gōng pān guì.
Tous les habitants du village sont venus féliciter Xiaolin pour sa réussite à l’examen.