螳螂黄雀
táng láng huáng què
la mante religieuse et le loriot
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui ne voit que le profit immédiat sans tenir compte des conséquences futures. C’est une forme abrégée de l’expression « la mante religieuse capture la cigale, tandis que le loriot est derrière ».
比喻目光短浅，只见眼前利益而不顾后患。“螳螂捕蝉，黄雀在后”的略语。
D’où elle vient
« En rêvant d’une récompense pour avoir tué le tigre, on finit arrêté pour meurtre ; voyez la mante religieuse et le loriot, et cessez de vous vanter quand tout va bien. » Shi Nai'an, Au bord de l’eau, chapitre 43.
打虎功思悬赏，杀人身被官拿，试看螳螂黄雀，劝君得意休夸。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison.
Exemples
只顾眼前的奖金，不考虑合同风险，真是螳螂黄雀。
Zhǐ gù yǎnqián de jiǎngjīn, bù kǎolǜ hétóng fēngxiǎn, zhēn shì táng láng huáng què.
Ne penser qu’à la prime immédiate sans considérer les risques du contrat, c’est vraiment ne pas voir le danger qui vient derrière.
他为了省一点钱泄露客户资料，完全没想到会惹上官司，真成了螳螂黄雀。
Tā wèile shěng yìdiǎn qián xièlòu kèhù zīliào, wánquán méi xiǎngdào huì rě shàng guānsi, zhēn chéng le táng láng huáng què.
Pour économiser un peu d’argent, il a divulgué les données des clients sans imaginer qu’il aurait un procès sur le dos : il n’a vraiment vu que son intérêt immédiat.
新闻提醒人们，追逐短期流量时也要防范螳螂黄雀。
Xīnwén tíxǐng rénmen, zhuīzhú duǎnqī liúliàng shí yě yào fángfàn táng láng huáng què.
Les informations rappellent que, même lorsqu’on recherche une audience à court terme, il faut se méfier des conséquences cachées.