螳臂自雄
táng bì zì xióng
le bras de la mante se croit puissant
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui surestime ses forces et prétend affronter une puissance bien supérieure. L’expression dénonce une arrogance irréaliste.
螳螂奋举腿臂想去阻挡车轮。比喻自不量力，狂妄自大。
D’où elle vient
Dans le Sui Tang yanyi, « Roman des Sui et des Tang », chapitre 82 : « Si, telle la mante qui se croit puissante de son bras, l’on se montre aussi sottement insolent, lorsque l’armée céleste fondra sur nous, pierres précieuses et ordinaires périront toutes ensemble. »
若螳臂自雄，鹅痴不逊，天兵一下，玉石俱焚。
Quand l’employer
Expression péjorative visant une attitude présomptueuse et disproportionnée. Elle peut servir de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
这家小公司想独自挑战行业巨头，未免有些螳臂自雄。
Zhè jiā xiǎo gōngsī xiǎng dúzì tiǎozhàn hángyè jùtóu, wèimiǎn yǒuxiē táng bì zì xióng.
Cette petite entreprise veut défier seule les géants du secteur ; c’est quelque peu présomptueux.
不了解对手的实力就贸然比赛，只会显得螳臂自雄。
Bù liǎojiě duìshǒu de shílì jiù màorán bǐsài, zhǐ huì xiǎnde táng bì zì xióng.
Participer témérairement sans connaître la force de l’adversaire ne fait que paraître présomptueux.
有些人以为几句批评就能改变公共政策，难免螳臂自雄。
Yǒuxiē rén yǐwéi jǐ jù pīpíng jiù néng gǎibiàn gōnggòng zhèngcè, nánmiǎn táng bì zì xióng.
Certaines personnes pensent pouvoir changer la politique publique par quelques critiques : elles surestiment inévitablement leurs moyens.