融融泄泄
róng róng xiè xiè
harmonieuse et débordante, harmonieusement et joyeusement
Ce que l’expression veut dire
Décrire une ambiance collective harmonieuse et joyeuse, dans laquelle les personnes s’entendent bien.
形容大家在一起融洽愉快。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Zheng Wugong mourut et son fils aîné, Wusheng, lui succéda sous le nom de duc Zhuang. À la demande de sa mère, celui-ci donna la ville de Jing à son frère Gongshu Duan, qui finit par préparer une rébellion. Après l’avoir réprimée, le duc regretta d’avoir juré qu’il ne reverrait sa mère qu’aux sources jaunes ; il fit donc creuser un tunnel pour la retrouver, et leurs retrouvailles furent pleines de joie.
« Le duc entra et récita : “Dans le grand tunnel, quelle joie, si harmonieuse !” Jiang sortit et récita : “Hors du grand tunnel, quelle joie, si débordante !” » Source : le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, première année du duc Yin, des Printemps et Automnes.
公入而赋：‘大隧之中，其乐也融融。’姜出而赋：‘大隧之外，其乐也泄泄。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une atmosphère ou des relations cordiales. Le registre est littéraire, avec une connotation nettement positive.
Exemples
新同事加入以后，整个团队相处得融融泄泄。
Xīn tóngshì jiārù yǐhòu, zhěnggè tuánduì xiāngchǔ de róng róng xiè xiè.
Depuis l’arrivée du nouveau collègue, toute l’équipe s’entend dans une atmosphère très harmonieuse.
春节期间，一家人围坐在一起，气氛融融泄泄。
Chūnjié qījiān, yì jiā rén wéi zuò zài yìqǐ, qìfēn róng róng xiè xiè.
Pendant la fête du Printemps, toute la famille réunie autour de la table a créé une atmosphère joyeuse et harmonieuse.
社区活动办得很成功，居民之间显得融融泄泄。
Shèqū huódòng bàn de hěn chénggōng, jūmín zhījiān xiǎnde róng róng xiè xiè.
L’activité du quartier a été une réussite, et les habitants semblaient vivre en parfaite harmonie.