蝶恋蜂狂
dié liàn fēng kuáng
les papillons s’attardent, les abeilles s’enivrent
Ce que l’expression veut dire
S’attarder avec plaisir dans le spectacle d’un printemps aux fleurs abondantes.
指留恋繁花似锦的春光。
D’où elle vient
« N’est-ce pas ainsi ? Songez que les papillons s’attardent et que les abeilles s’enivrent : il faut bien profiter un peu de la belle saison. » (Zhang Fengyi, Le Jardinier, « L’historien admire les fleurs »)
知否，算蝶恋蜂狂，少不得为韶光一逗溜。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou épithète pour décrire le printemps et l’attrait des fleurs. La connotation est agréable et poétique.
Exemples
春天来了，公园里花团锦簇，真是蝶恋蜂狂。
Chūntiān lái le, gōngyuán lǐ huātuánjǐncù, zhēn shì dié liàn fēng kuáng.
Le printemps est arrivé : les fleurs abondent dans le parc, qui invite à s’attarder dans leur beauté.
周末我们去郊外散步，享受一番蝶恋蜂狂的春光。
Zhōumò wǒmen qù jiāowài sànbù, xiǎngshòu yì fān dié liàn fēng kuáng de chūnguāng.
Ce week-end, nous irons nous promener à la campagne pour profiter pleinement du printemps fleuri.
新闻照片展现了蝶恋蜂狂的江南春色，吸引了很多游客。
Xīnwén zhàopiàn zhǎnxiàn le dié liàn fēng kuáng de Jiāngnán chūnsè, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Les photos de presse montrent les paysages printaniers fleuris du Jiangnan et attirent de nombreux visiteurs.