蝶怨蛩凄
dié yuàn qióng qī
les papillons se plaignent, les grillons sont lugubres
Ce que l’expression veut dire
Évoque une tristesse mélancolique et dépouillée, notamment le mal du pays et le désir de rentrer chez soi.
比喻哀怨凄清的思家之情。
D’où elle vient
« Les papillons se plaignent et les grillons sont lugubres ; une lettre ne saurait tout exprimer, je ne peux que vous l’envoyer ponctuée de mes larmes. » (poème-ci « Mélodie de la chanson aux fils d’or : À Ding’an qui va rentrer, je lui confie cette lettre », de Sun Linzhi, époque Qing)
蝶怨蛩凄书不尽，只封将泪点教君寄。
Quand l’employer
Expression littéraire et imagée, employée comme épithète ou dans une comparaison pour évoquer la nostalgie du foyer.
Exemples
夜里听着窗外的虫声，她蝶怨蛩凄，更想念远方的家人。
Yèlǐ tīngzhe chuāngwài de chóngshēng, tā dié yuàn qióng qī, gèng xiǎngniàn yuǎnfāng de jiārén.
En entendant les insectes dehors la nuit, elle ressentit plus vivement la nostalgie de sa famille lointaine.
这首歌写得蝶怨蛩凄，打动了许多离乡工作的人。
Zhè shǒu gē xiě de dié yuàn qióng qī, dǎdòng le xǔduō líxiāng gōngzuò de rén.
Cette chanson exprime une profonde nostalgie et a touché beaucoup de personnes qui travaillent loin de chez elles.
秋夜独自整理旧照片，老人不免蝶怨蛩凄。
Qiūyè dúzì zhěnglǐ jiù zhàopiàn, lǎorén bùmiǎn dié yuàn qióng qī.
Seul, à trier de vieilles photos par une nuit d’automne, le vieil homme ne pouvait s’empêcher de ressentir une profonde nostalgie.