蝶使蜂媒
dié shǐ fēng méi
les papillons comme messagers, les abeilles comme entremetteuses
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui transmet un message ou sert d’intermédiaire dans une relation amoureuse entre un homme et une femme.
比喻传递信息者或男女双方情爱的媒介。
D’où elle vient
« Les papillons-messagers et les abeilles-entremetteuses transmettent le chagrin du voyageur ; les loriots-navettes et les fils de saule tissent la mélancolie du printemps. » (poème « Regret du printemps », quatrième poème, de Zhu Shuzhen, époque Song)
蝶使蜂媒传客恨，莺梭柳线织春愁。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme complément d’objet ou épithète, pour désigner un intermédiaire ou un moyen de communication amoureux.
Exemples
朋友帮我给她传话，成了我们之间的蝶使蜂媒。
Péngyou bāng wǒ gěi tā chuánhuà, chéng le wǒmen zhījiān de dié shǐ fēng méi.
Mon ami lui a transmis mon message et a servi d’intermédiaire entre nous.
在没有手机的年代，书信常常是恋人之间的蝶使蜂媒。
Zài méiyǒu shǒujī de niándài, shūxìn chángcháng shì liànrén zhījiān de dié shǐ fēng méi.
À l’époque où les téléphones portables n’existaient pas, les lettres servaient souvent d’intermédiaires entre les amoureux.
这位热心的同事成了两位同学之间的蝶使蜂媒。
Zhè wèi rèxīn de tóngshì chéng le liǎng wèi tóngxué zhījiān de dié shǐ fēng méi.
Ce collègue serviable est devenu l’intermédiaire entre les deux étudiants.
莺喉燕态，尽属奇观；蝶使蜂媒，都归大雅。
« La voix du loriot et l’allure de l’hirondelle, tout cela relève du spectacle merveilleux ; les papillons-messagers et les abeilles-entremetteuses appartiennent tous à la grande littérature. » (Avant-propos aux Notes sur les divertissements de Banqiao, de Zhang Chao, époque Qing)
清·张潮《〈板桥杂记〉小引》