蝇集蚁附
yíng jí yǐ fù
les mouches se rassemblent, les fourmis s’attachent
Ce que l’expression veut dire
Même sens que « s’affairer comme des mouches et se rassembler comme des fourmis ». Se dit de personnes qui recherchent sans honte les faveurs des puissants et manœuvrent partout pour leur intérêt.
犹蝇营蚁聚。比喻不顾谦耻，趋炎附势，到处钻营。
D’où elle vient
« Ceux qui, dans l’obscurité de la nuit, viennent implorer la pitié, tous avancent par l’intermédiaire de Cheng Xiu ; les mouches se rassemblent et les fourmis s’attachent, si bien que sa porte ressemble à un marché. » Dans le chapitre consacré à la faction des eunuques de l’Histoire des Ming, au sujet de Cui Chengxiu.
暮夜乞怜者，莫不缘呈秀以进，蝇集蚁附，其门如市。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel. L’expression est péjorative.
Exemples
项目负责人一换人，原来的支持者就蝇集蚁附地投向新领导。
Xiàngmù fùzérén yī huàn rén, yuánlái de zhīchízhě jiù yíng jí yǐ fù de tóuxiàng xīn lǐngdǎo.
Dès que le responsable du projet a changé, les anciens soutiens se sont empressés de rallier le nouveau dirigeant.
他身边蝇集蚁附，真正愿意听取意见的人却不多。
Tā shēnbiān yíng jí yǐ fù, zhēnzhèng yuànyì tīngqǔ yìjiàn de rén què bù duō.
Beaucoup de gens intéressés l’entourent, mais rares sont ceux qui veulent réellement écouter les avis des autres.
面对蝇集蚁附的追随者，她仍然提醒大家不要盲目崇拜。
Miànduì yíng jí yǐ fù de zhuīsuízhě, tā réngrán tíxǐng dàjiā bù yào mángmù chóngbài.
Face à cette foule de suiveurs intéressés, elle a tout de même rappelé à chacun de ne pas idolâtrer aveuglément.