蝇攒蚁附
yíng cuán yǐ fù
les mouches s’assemblent et les fourmis s’attachent
Ce que l’expression veut dire
Se conduire sans pudeur pour rechercher la faveur des puissants et tirer profit de leur influence. Se dit de personnes qui intriguent et s’attachent partout aux intérêts dominants.
犹蝇营蚁聚。比喻不顾谦耻，趋炎附势，到处钻营。
D’où elle vient
« Tous les invités habituels de Du Zichun, ayant appris son retour de Chang’an avec plusieurs dizaines de milliers de taels d’argent, vinrent le flatter comme des mouches qui s’assemblent et des fourmis qui s’attachent. » (Récits édifiants pour éveiller le monde, « Les trois retours de Du Zichun à Chang’an »)
那子春平时的一起宾客，闻得他自长安还后，带得好几万银子来，依旧做了财主，无不趋奉，似蝇攒蚁附一般，因而撺掇他重妆气象，再整风流。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, dans une comparaison. Le terme est péjoratif et décrit une conduite opportuniste.
Exemples
老板一升职，办公室里就有人蝇攒蚁附地围着他转。
Lǎobǎn yì shēngzhí, bàngōngshì lǐ jiù yǒurén yíng cuán yǐ fù de wéizhe tā zhuàn.
Dès que le patron a été promu, certains au bureau se sont mis à graviter servilement autour de lui.
他最看不起那些蝇攒蚁附、没有原则的人。
Tā zuì kànbuqǐ nàxiē yíng cuán yǐ fù, méiyǒu yuánzé de rén.
Il méprise par-dessus tout les gens qui s’attachent servilement aux puissants et n’ont aucun principe.
新闻曝光后，那些蝇攒蚁附的投机者很快就散了。
Xīnwén bàoguāng hòu, nàxiē yíng cuán yǐ fù de tóujīzhě hěn kuài jiù sàn le.
Après la révélation par la presse, ces opportunistes serviles ont vite disparu.