蝇营蚁附
yíng yíng yǐ fù
les mouches s’affairent et les fourmis s’attachent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui, sans souci de dignité ni de pudeur, recherchent les faveurs des puissants et manœuvrent partout pour leur propre intérêt. Synonyme de «蝇营蚁聚».
比喻不顾谦耻，趋炎附势，到处钻营。同“蝇营蚁聚”。
D’où elle vient
« Moi qui suis l’oncle maternel de l’homme de soixante-quatre ans et qui dirige sa maison, j’ai vu cette catégorie de gens qui s’affairent comme des mouches et s’attachent comme des fourmis ; cela fait frémir rien qu’à les entendre. » (Gu Yanwu, Lettre à Pan Cigeng, deuxième lettre)
吾以六十四之舅氏，主于其家，见彼蝇营蚁附之流，骇人耳闻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase imagée. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
公司里总有一些蝇营蚁附的人，谁当领导就讨好谁。
Gōngsī lǐ zǒng yǒu yìxiē yíng yíng yǐ fù de rén, shéi dāng lǐngdǎo jiù tǎohǎo shéi.
Dans l’entreprise, il y a toujours des gens servilement opportunistes qui flattent celui qui dirige.
他不愿意和那些蝇营蚁附、只会拍马屁的同事合作。
Tā bù yuànyì hé nàxiē yíng yíng yǐ fù, zhǐ huì pāimǎpì de tóngshì hézuò.
Il ne veut pas travailler avec ces collègues serviles qui ne savent que flatter les supérieurs.
舆论批评了那些蝇营蚁附、利用公共职位谋私利的人。
Yúlùn pīpíng le nàxiē yíng yíng yǐ fù, lìyòng gōnggòng zhíwèi móu sīlì de rén.
L’opinion publique a critiqué ceux qui profitent de leur fonction publique pour s’enrichir en courtisant les puissants.