蝇攒蚁聚
yíng cuán yǐ jù
les mouches s’assemblent et les fourmis se regroupent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une foule nombreuse, mêlée et tumultueuse, rassemblée au même endroit. Synonyme de «蝇飞蚁聚».
比喻人众多杂沓，聚集一处。同“蝇飞蚁聚”。
D’où elle vient
« D’après ce que vous venez d’expliquer clairement, il ne s’agit en réalité que de quelques petites affaires. Ce sont à l’origine de bons sujets, mais, parce qu’ils s’obstinent à vénérer les bouddhas et les divinités et veulent tuer le chef religieux, ils agissent ainsi, en se rassemblant comme des mouches et des fourmis. » (Tian Yuhua, Les fleurs tombées du ciel, chapitre 15)
今据尔等言明白，不过为此些些小事情，本来都是良百姓，只为着心坚奉佛神，要杀教主一个人，是以蝇攒蚁聚这般行。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, surtout dans une comparaison imagée. Le registre est généralement péjoratif.
Exemples
节日期间，游客蝇攒蚁聚，车站附近特别拥挤。
Jiérì qījiān, yíng cuán yǐ jù, chēzhàn fùjìn tèbié yōngjǐ.
Pendant les fêtes, les touristes s’entassent en foule et les abords de la gare sont particulièrement encombrés.
消息一传开，村民们蝇攒蚁聚地赶到广场。
Xiāoxi yì chuán kāi, cūnmínmen yíng cuán yǐ jù de gǎn dào guǎngchǎng.
Dès que la nouvelle s’est répandue, les villageois sont accourus en masse sur la place.
演唱会结束后，人群蝇攒蚁聚，出口一时难以通行。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, rénqún yíng cuán yǐ jù, chūkǒu yì shí nányǐ tōngxíng.
Après le concert, la foule s’est amassée en désordre et les sorties ont été momentanément impraticables.