蝇飞蚁聚
yíng fēi yǐ jù
les mouches volent et les fourmis se regroupent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une foule nombreuse, mêlée et tumultueuse, rassemblée au même endroit.
比喻人众多杂沓，聚集一处。
D’où elle vient
« Les rebelles de la région de Shen, nombreux dans un même territoire, se rassemblent en désordre, attaquent les préfectures et s’emparent des terres. » (le Suishu, Livre des Sui, « Annales de Gaozu », première partie)
申部残贼，充斥一隅，蝇飞蚁聚，攻州略地。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, dans une comparaison imagée généralement péjorative.
Exemples
暴雨过后，避雨的人在商场门口蝇飞蚁聚。
Bàoyǔ guòhòu, bìyǔ de rén zài shāngchǎng ménkǒu yíng fēi yǐ jù.
Après l’averse, les personnes qui cherchaient à s’abriter se sont massées en désordre devant le centre commercial.
比赛开始前，球迷们蝇飞蚁聚，街道几乎走不动。
Bǐsài kāishǐ qián, qiúmímen yíng fēi yǐ jù, jiēdào jīhū zǒu bù dòng.
Avant le match, les supporters se sont regroupés en masse, au point que l’on pouvait à peine circuler dans les rues.
招聘会现场蝇飞蚁聚，工作人员忙着维持秩序。
Zhāopìnhuì xiànchǎng yíng fēi yǐ jù, gōngzuò rényuán mángzhe wéichí zhìxù.
Le salon de l’emploi était envahi par une foule compacte et le personnel s’employait à maintenir l’ordre.