蜣螂抱粪
qiāng láng bào fèn
un bousier embrassant une boule d’excréments
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui partagent les mêmes goûts douteux et se rapprochent pour cette raison. L’expression peut aussi souligner l’influence corruptrice d’un milieu sur ceux qui y entrent.
蜣螂：屎壳郎。形容臭味相投。
D’où elle vient
Le lettré Xun Xiaoling, dont le corps était entièrement parfumé, échoua sur une île qui dégageait une puanteur insupportable. Il y rencontra un vieillard tout aussi malodorant, Kong Tongchou, qui lui donna sa fille et de l’or. À partir de ce moment, Xun Xiaoling devint lui aussi extrêmement puant.
« À un endroit, les murs étaient entièrement enduits de terre et, tout autour, des millions de bousiers s’étaient agglutinés, formant une masse aussi imposante qu’une Grande Muraille. » Dans le Xièduó, « Récits enjoués ».
见一处，尽以粪土涂墙，四面附蜣螂百万，屹如长城。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. L’expression est populaire et péjorative.
Exemples
这两个骗子蜣螂抱粪，很快就成了最要好的朋友。
Zhè liǎng ge piànzi qiāngláng bào fèn, hěn kuài jiù chéngle zuì yào hǎo de péngyou.
Ces deux escrocs, qui se ressemblent comme deux gouttes d’eau, sont vite devenus les meilleurs amis du monde.
那个论坛里蜣螂抱粪，满是互相吹捧的谣言制造者。
Nà ge lùntán lǐ qiāngláng bào fèn, mǎn shì hùxiāng chuīpěng de yáoyán zhìzàozhě.
Sur ce forum, les individus douteux se regroupent et passent leur temps à se flatter mutuellement.
孩子进入这样的环境后，可能会蜣螂抱粪，慢慢学坏。
Háizi jìnrù zhèyàng de huánjìng hòu, kěnéng huì qiāngláng bào fèn, mànmàn xué huài.
Dans un tel milieu, un enfant risque de fréquenter de mauvaises personnes et de se corrompre peu à peu.