蜜里藏刀
mì lǐ cáng dāo
cacher un couteau dans le miel
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence aimable tout en dissimulant l’intention de nuire. Se dit d’une personne hypocrite et dangereuse.
蜜：蜂蜜。表面很友好，暗里却藏着害人之心。
D’où elle vient
« Vous cachez donc un couteau dans le miel ; vous voulez absolument poursuivre les papillons parmi les fleurs. Quelle ruse ! Une peine légère ne saurait suffire. » (Liang Shaoren, Notes de l’ermitage des Deux Pluies d’automne, « La loi de la jalousie »)
尔乃蜜里藏刀，必欲花间逐蝶，狡亦甚矣，罚岂容轻！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou son attitude. Le terme est fortement péjoratif.
Exemples
他表面上一直夸我，实际上蜜里藏刀，处处给我设陷阱。
Tā biǎomiàn shàng yìzhí kuā wǒ, shíjì shàng mì lǐ cáng dāo, chǔchù gěi wǒ shè xiànjǐng.
En apparence, il n’arrêtait pas de me féliciter, mais en réalité il cachait ses intentions et me tendait des pièges partout.
面对蜜里藏刀的同事，说话和做事都要多加小心。
Miànduì mì lǐ cáng dāo de tóngshì, shuōhuà hé zuòshì dōu yào duō jiā xiǎoxīn.
Avec un collègue hypocrite et dangereux, il faut être particulièrement prudent dans ses paroles et ses actes.
这封信语气客气，内容却蜜里藏刀，明显是在威胁对方。
Zhè fēng xìn yǔqì kèqi, nèiróng què mì lǐ cáng dāo, míngxiǎn shì zài wēixié duìfāng.
Le ton de cette lettre est poli, mais son contenu dissimule une menace évidente.