蜚鸟尽，良弓藏
fēi niǎo jìn，liáng gōng cáng
les oiseaux abattus, le bon arc rangé
Ce que l’expression veut dire
Une fois le but atteint, ceux qui ont contribué au succès sont écartés, voire éliminés.
藏：收藏。飞鸟射尽，弹弓也就藏起来不用了。比喻事成之后，把曾经出过力的人一脚踢开或加以消灭。
D’où elle vient
À la fin de la période des Printemps et Automnes, Fan Li et Wen Zhong servirent au royaume de Yue et aidèrent Goujian, vaincu par le roi Fuchai de Wu. Ils renforcèrent Yue, qui finit par détruire Wu. Connaissant le caractère de Goujian, Fan Li se retira à Qi et y vécut sous un nom d’emprunt en faisant du commerce. Il écrivit à Wen Zhong pour l’avertir de partir, en citant cette formule ; Wen Zhong ne le crut pas et fut tué.
« Fan Li partit alors et, depuis Qi, envoya à l’officier Zhong une lettre disant : “Les oiseaux abattus, le bon arc est rangé ; les lièvres rusés morts, les chiens de chasse sont cuits. Le roi de Yue est, de nature, ...” »
范蠡遂去，自齐遗大夫种书曰：‘蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王为人……’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, surtout dans la langue écrite. L’expression est fortement critique.
Exemples
项目成功后，老板立刻解雇了团队，这真是蜚鸟尽，良弓藏。
Xiàngmù chénggōng hòu, lǎobǎn lìkè jiěgù le tuánduì, zhè zhēn shì fēi niǎo jìn, liáng gōng cáng.
Une fois le projet réussi, le patron a immédiatement licencié l’équipe : c’est vraiment le cas de ceux qu’on écarte après usage.
如果公司在危机过去后忘记老员工，就难免被批评为蜚鸟尽，良弓藏。
Rúguǒ gōngsī zài wéijī guòqù hòu wàngjì lǎo yuángōng, jiù nánmiǎn bèi pīpíng wéi fēi niǎo jìn, liáng gōng cáng.
Si l’entreprise oublie ses anciens employés une fois la crise passée, elle sera inévitablement accusée de les avoir utilisés puis rejetés.
他担心自己完成任务后会蜚鸟尽，良弓藏，所以要求写入合同。
Tā dānxīn zìjǐ wánchéng rènwu hòu huì fēi niǎo jìn, liáng gōng cáng, suǒyǐ yāoqiú xiě rù hétóng.
Il craint d’être écarté une fois sa mission accomplie et demande donc que cela soit prévu dans le contrat.