蜚英腾茂
fēi yīng téng mǎo
faire voler la renommée et élever les réalisations
Ce que l’expression veut dire
Se dit pour louer une personne dont la renommée et les réalisations ne cessent de grandir.
英：英华之声，指名声；茂：茂盛之实，指实际。称颂人的声名事业日盛。
D’où elle vient
« Permettre aux générations futures de purifier le courant limpide, d’en propager les faibles vagues, de faire voler la renommée et d’élever les réalisations. »
俾万世得激清流，扬微波，蜚英声，腾茂实。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un registre élogieux.
Exemples
这位年轻科学家近年来蜚英腾茂，受到国际关注。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā jìnnián lái fēiyīng téngmào, shòudào guójì guānzhù.
Ces dernières années, la renommée et les travaux de ce jeune scientifique ont pris de l’ampleur, attirant l’attention internationale.
她凭借优秀的作品蜚英腾茂，成为公司的骨干。
Tā píngjiè yōuxiù de zuòpǐn fēiyīng téngmào, chéngwéi gōngsī de gǔgàn.
Grâce à ses œuvres remarquables, elle s’est fait une réputation grandissante et est devenue un pilier de l’entreprise.
这支球队连续夺冠，逐渐蜚英腾茂。
Zhè zhī qiúduì liánxù duóguàn, zhújiàn fēiyīng téngmào.
Cette équipe, qui a remporté plusieurs titres consécutifs, voit progressivement sa renommée grandir.
吾弟蜚英腾茂，下笔如神，不须谦让，请就挥毫。
« Mon jeune frère voit sa renommée et ses réalisations grandir ; il écrit avec un talent divin, inutile donc de faire preuve de modestie, qu’il se mette à l’ouvrage. »
明·孙梅锡《琴心记·赉金买赋》