蜎飞蠕动
xuān fēi rú dòng
voler et ramper en se tortillant
Ce que l’expression veut dire
Se dit du vol ou du mouvement rampant des insectes et autres petits animaux.
蜎：通“翾”，飞翔。昆虫等小动物飞行或蠕动。
D’où elle vient
« Ainsi, lorsqu’on observe les insectes qui volent et les petits animaux qui rampent, aucun n’est dépourvu d’avantages et de dangers. » Dans le Guiguzi, chapitre « La Déduction ».
故观蜎飞蠕动，无不有利害。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme complément d’objet à propos de petits animaux, notamment dans un registre soutenu ou classique.
Exemples
春天到了，田野里到处都是蜎飞蠕动的小动物。
Chūntiān dào le, tiányě lǐ dàochù dōu shì xuān fēi rú dòng de xiǎo dòngwù.
Le printemps arrivé, les champs sont partout animés de petits animaux qui volent et rampent.
孩子蹲在草地边，安静地观察蜎飞蠕动的昆虫。
Háizi dūn zài cǎodì biān, ānjìng de guānchá xuān fēi rú dòng de kūnchóng.
L’enfant accroupi au bord de la pelouse observe calmement les insectes qui volent et rampent.
纪录片展示了森林中蜎飞蠕动的微小生命。
Jìlùpiàn zhǎnshì le sēnlín zhōng xuān fēi rú dòng de wēixiǎo shēngmìng.
Le documentaire montre les formes de vie minuscules qui volent et rampent dans la forêt.