蜂趋蚁附
fēng qū yǐ fù
les abeilles accourent, les fourmis s’attachent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de nombreuses personnes qui recherchent la faveur de quelqu’un et se rallient à lui par intérêt.
比喻很多人迎合投靠。
D’où elle vient
« Comme prévu, les abeilles accoururent et les fourmis s’attachèrent à lui, dans une agitation incessante, exactement comme les puissances spirituelles l’avaient annoncé. » Dans les Documents historiques sur la résistance du peuple de Sanyuanli à l’agression britannique : les écoles de village Liansheng et Zhongyong.
果然蜂趋蚁附，攘攘熙熙，诚不出神灵所料者矣。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet dans une phrase métaphorique, notamment à propos de courtisans ou d’opportunistes.
Exemples
老板一升职，几个同事就蜂趋蚁附地围了上去。
Lǎobǎn yì shēngzhí, jǐ ge tóngshì jiù fēng qū yǐ fù de wéi le shàngqù.
Dès que le patron a été promu, plusieurs collègues se sont empressés de se rallier à lui.
那个有权势的人身边总是蜂趋蚁附，真正帮忙的人却不多。
Nàge yǒu quánshì de rén shēnbiān zǒng shì fēng qū yǐ fù, zhēnzhèng bāngmáng de rén què bù duō.
Les gens puissants sont toujours entourés d’opportunistes, mais rares sont ceux qui les aident vraiment.
比赛获奖后，他没有蜂趋蚁附地追随名人，仍然坚持自己的研究。
Bǐsài huòjiǎng hòu, tā méiyǒu fēng qū yǐ fù de zhuīsuí míngrén, réngrán jiānchí zìjǐ de yánjiū.
Après avoir remporté le prix, il n’a pas cherché à suivre les célébrités par intérêt et a continué ses recherches.