蜂起云涌
fēng qǐ yún yǒng
les abeilles se lèvent, les nuages déferlent
Ce que l’expression veut dire
De nombreuses choses surgissent successivement avec une grande ampleur et un puissant élan.
比喻许多事物相继兴起，声势很大。
D’où elle vient
« Toutefois, en grande partie sous l'effet des besoins du marché, les traductions d'ouvrages de sciences sociales ont de nouveau surgi en foule. » Extrait de Erxin ji, « Recueil des deux cœurs », de Lu Xun.
然而，大部分是因为市场的需要，社会科学的译著又蜂起云涌了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou adverbe, pour des phénomènes, initiatives ou œuvres qui apparaissent en grand nombre. La connotation est généralement neutre à positive et souligne l'ampleur du mouvement.
Exemples
今年春天，城市里的新咖啡店蜂起云涌。
Jīnnián chūntiān, chéngshì lǐ de xīn kāfēidiàn fēng qǐ yún yǒng.
Ce printemps, de nouveaux cafés ont surgi en grand nombre dans la ville.
随着政策出台，相关的创业项目蜂起云涌。
Suízhe zhèngcè chūtái, xiāngguān de chuàngyè xiàngmù fēng qǐ yún yǒng.
Après l'adoption de la politique, les projets d'entreprise concernés ont fleuri de toutes parts.
短视频平台上介绍传统文化的节目蜂起云涌。
Duǎn shìpín píngtái shàng jièshào chuántǒng wénhuà de jiémù fēng qǐ yún yǒng.
Sur les plateformes de vidéos courtes, les émissions présentant la culture traditionnelle se sont multipliées.