蜂腰猿背
fēng yāo yuán bèi
taille de guêpe, dos de singe
Ce que l’expression veut dire
Avoir la taille fine et le dos étroit. Se dit d’une personne à la silhouette légère, gracieuse et séduisante, surtout d’une femme.
细腰窄背。形容轻盈俊俏。
D’où elle vient
« Sa taille était étroitement serrée par une longue ceinture multicolore à nœud de papillon; ses petites bottes en peau de daim faisaient encore mieux ressortir sa taille fine, son dos étroit et sa silhouette gracieuse. »
腰里紧紧束着一条蝴蝶结子长穗五色宫绦，脚下也穿着鹿皮小靴：越显得蜂腰猿背，鹤势螂形。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou circonstanciel, principalement pour décrire l’allure féminine; la connotation est élogieuse.
Exemples
那位舞者蜂腰猿背，动作十分轻盈。
Nà wèi wǔzhě fēng yāo yuán bèi, dòngzuò shífēn qīngyíng.
Cette danseuse a la taille fine et la silhouette gracieuse; ses mouvements sont très légers.
她穿上这件礼服后，显得蜂腰猿背，气质优雅。
Tā chuān shàng zhè jiàn lǐfú hòu, xiǎnde fēng yāo yuán bèi, qìzhì yōuyǎ.
Dans cette robe de cérémonie, elle paraît très fine et élégante.
模特蜂腰猿背，很适合展示这套新设计。
Mótè fēng yāo yuán bèi, hěn shìhé zhǎnshì zhè tào xīn shèjì.
La mannequin, à la silhouette fine et gracieuse, convient parfaitement à la présentation de cette nouvelle création.