蜂目豺声
fēng mù chái shēng
des yeux de frelon et une voix de chacal
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’apparence et la voix d’une personne mauvaise, jugée inquiétante ou cruelle.
眼睛象蜂，声音象豺。形容坏人的面貌声音。
D’où elle vient
Sous les Jin, Pan Yangzhong observa l’apparence du jeune Wang Dun. Il déclara que ses yeux révélaient déjà une nature semblable à celle d’un frelon, tandis que sa voix de chacal ne s’était pas encore manifestée. Selon lui, Wang Dun finirait par dévorer les autres et par être lui-même dévoré.
« Des yeux de frelon et une voix de chacal : c’est un homme cruel. » Extrait du Zuozhuan, Commentaire de Zuo, première année du duc Wen.
《左传·文公元年》：“蜂目而豺声，忍人也。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour qualifier un méchant. L’expression est péjorative et souvent littéraire.
Exemples
那个人说话阴沉，长得蜂目豺声，大家都不愿接近他。
Nàge rén shuōhuà yīnchén, zhǎng de fēngmùcháishēng, dàjiā dōu bù yuàn jiējìn tā.
Cet homme parle d’une voix sinistre et a un air inquiétant ; personne ne veut s’approcher de lui.
小说中的反派被写成蜂目豺声，令人一看就害怕。
Xiǎoshuō zhōng de fǎnpài bèi xiě chéng fēngmùcháishēng, lìng rén yí kàn jiù hàipà.
Le méchant du roman est décrit avec des yeux inquiétants et une voix de chacal, ce qui fait peur au premier regard.
外表不能决定一个人的品格，不能因为他长得特别就说他蜂目豺声。
Wàibiǎo bù néng juédìng yí ge rén de pǐngé, bù néng yīnwèi tā zhǎng de tèbié jiù shuō tā fēngmùcháishēng.
L’apparence ne détermine pas le caractère ; on ne doit pas traiter quelqu’un de mauvais simplement parce qu’il a un physique particulier.
见了这野心杂种牧羊的奴，料蜂目豺声定是狡徒。
« En voyant ce bâtard ambitieux garder les moutons, je me suis dit que ses yeux de frelon et sa voix de chacal révélaient sûrement un homme fourbe. »
清·洪昇《长生殿·疑谶》