蜂房蚁穴
fēng fáng yǐ xué
des ruches d’abeilles et des trous de fourmis
Ce que l’expression veut dire
Se dit de groupes ou de puissances qui occupent chacun une région et y sont établis séparément.
比喻各自占据一方。
D’où elle vient
« Depuis la période républicaine, les seigneurs féodaux occupent chacun leur territoire comme des ruches d’abeilles et des trous de fourmis, sans utiliser l’année inaugurale de l’empereur. » Extrait de Dānyān xùlù : Chūnqiū : Yǐn gōng yuán nián, de Yáng Shèn.
自共和以来，诸侯如蜂房蚁穴，不用天子之元年矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison. Registre soutenu, souvent à propos de pouvoirs rivaux ou de territoires séparés.
Exemples
这些小团体各自发展，逐渐形成蜂房蚁穴的局面。
Zhèxiē xiǎo tuántǐ gèzì fāzhǎn, zhújiàn xíngchéng fēng fáng yǐ xué de júmiàn.
Ces petits groupes se sont développés séparément, créant peu à peu une situation de territoires cloisonnés.
市场上几家公司蜂房蚁穴，各守着自己的客户。
Shìchǎng shàng jǐ jiā gōngsī fēng fáng yǐ xué, gè shǒuzhe zìjǐ de kèhù.
Sur ce marché, plusieurs entreprises se partagent le territoire et chacune garde ses propres clients.
各部门长期各自为政，整个机构像蜂房蚁穴一样分散。
Gè bùmén chángqī gèzìwéizhèng, zhěnggè jīgòu xiàng fēng fáng yǐ xué yīyàng fēnsàn.
Les services agissent depuis longtemps chacun de leur côté, et l’institution est devenue très fragmentée.