蜂窠蚁穴
fēng kē yǐ xué
la ruche des abeilles et le trou des fourmis
Ce que l’expression veut dire
Désigne par métaphore un territoire extrêmement exigu et, par mépris, une puissance locale retranchée dans un coin du pays.
比喻占据的地方极为窄小，借以对偏安一隅的地方势力的蔑称。
D’où elle vient
En la huitième année de l’ère Kaibao, l’empereur Taizu des Song assiégea Jinling, en Jiangnan. Il se moqua du fait que cette région formait des lettrés et des généraux sans reconnaître qu’un véritable maître se trouvait dans les plaines centrales. Zhao Pu répondit que le Jiangnan n’était qu’une ruche et une fourmilière, indigne de l’attention impériale.
« Un trou d’abeilles et une fourmilière ne méritent pas l’attention de Votre Majesté. »
开宝八年，王师围金陵。朝廷殿试《桥梁渡长江赋》、《习水战诗》；江南亦试《王德惟亲赋》、《谈笑却秦诗》。太祖笑曰：‘江南畜文臣武将，迨同飞走，岂不知中原有真主耶？’赵普曰：‘蜂窠蚁穴不足挂圣虑。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison; le terme est nettement dépréciatif.
Exemples
这座小岛资源有限，只能算是一个蜂窠蚁穴。
Zhè zuò xiǎodǎo zīyuán yǒuxiàn, zhǐ néng suàn shì yí ge fēng kē yǐ xué.
Cette petite île possède des ressources limitées; ce n’est guère plus qu’un réduit exigu.
在强大的竞争对手面前，那家小公司不过是蜂窠蚁穴。
Zài qiángdà de jìngzhēng duìshǒu miànqián, nà jiā xiǎo gōngsī búguò shì fēng kē yǐ xué.
Face à ses puissants concurrents, cette petite entreprise ne pèse pas lourd.
他不愿把时间浪费在这些蜂窠蚁穴般的小争端上。
Tā bù yuàn bǎ shíjiān làngfèi zài zhèxiē fēng kē yǐ xué bān de xiǎo zhēngduān shàng.
Il ne veut pas perdre son temps dans ces petites querelles dérisoires.