蜂房水涡
fēng fáng shuǐ wō
des rayons d’abeilles et des tourbillons d’eau
Ce que l’expression veut dire
Le nid d’abeilles et le tourbillon de l’eau. L’expression décrit une disposition sinueuse, dense et complexe de palais ou de pavillons.
蜜蜂的巢和水的漩涡。比喻宫殿楼台的布局曲折回旋，多且密。
D’où elle vient
« Ils s’enroulaient et se déployaient, comme des rayons d’abeilles et des tourbillons d’eau ; ils se dressaient, innombrables. » Source : « Fu sur le palais d’Epang », de Du Mu, époque des Tang.
盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou dans une description, principalement à propos d’édifices et de leur agencement. Le registre est littéraire et descriptif.
Exemples
这座古城的街道蜂房水涡，第一次来的人很容易迷路。
Zhè zuò gǔchéng de jiēdào fēng fáng shuǐ wō, dì yī cì lái de rén hěn róngyì mílù.
Les rues de cette vieille ville sont si sinueuses et enchevêtrées qu’on s’y perd facilement la première fois.
这座园林亭台错落，布局有蜂房水涡之美。
Zhè zuò yuánlín tíngtái cuòluò, bùjú yǒu fēng fáng shuǐ wō zhī měi.
Les pavillons de ce jardin sont disposés à des niveaux différents et présentent une beauté sinueuse et complexe.
博物馆的新展厅蜂房水涡，参观路线设计得很有层次。
Bówùguǎn de xīn zhǎntīng fēng fáng shuǐ wō, cānguān lùxiàn shèjì de hěn yǒu céngcì.
Les nouvelles salles du musée forment un ensemble dense et sinueux, avec un parcours de visite bien structuré.