蛟龙得云雨，终非池中物
jiāo lóng dé yún yǔ，zhōng fēi chí zhōng wù
le dragon-serpent obtient les nuages et la pluie, il n’est finalement pas une créature d’étang
Ce que l’expression veut dire
Une personne talentueuse, dès qu’elle rencontre une occasion favorable, peut donner toute sa mesure et déployer pleinement ses capacités.
蛟龙：传说中的一种神龙。蛟龙得到云和雨，就会飞腾上天，终究不会呆在池中。比喻有才能的人一旦遇到机会，就会充分施展才华。
D’où elle vient
« Liu Bei possède l’allure d’un héros, et il a auprès de lui Guan Yu et Zhang Fei, des généraux aussi redoutables que des ours et des tigres. Je crains que, si le dragon-serpent obtient les nuages et la pluie, il ne soit finalement pas une créature d’étang. » Extrait de la Biographie de Zhou Yu dans le Wu zhi, partie des Annales des Trois Royaumes.
刘备以枭在雄之姿，而有关羽、张飞熊虎之将，恐蛟龙得云雨，终非池中物也。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition ou formule prédicative, généralement de manière élogieuse, pour parler d’une personne promise à un grand avenir.
Exemples
只要给她一个机会，她一定会证明蛟龙得云雨，终非池中物。
Zhǐyào gěi tā yí ge jīhuì, tā yídìng huì zhèngmíng jiāo lóng dé yún yǔ, zhōng fēi chí zhōng wù.
Il suffit de lui donner une occasion : elle prouvera qu’un talent de cette envergure n’est pas destiné à rester dans l’ombre.
这个年轻工程师到了新公司，很快就展现出蛟龙得云雨，终非池中物的气势。
Zhège niánqīng gōngchéngshī dào le xīn gōngsī, hěn kuài jiù zhǎnxiàn chū jiāo lóng dé yún yǔ, zhōng fēi chí zhōng wù de qìshì.
À son arrivée dans la nouvelle entreprise, ce jeune ingénieur a vite montré qu’il était destiné à de grandes réalisations.
这支球队换了教练后成绩大幅提高，真可谓蛟龙得云雨，终非池中物。
Zhè zhī qiúduì huàn le jiàoliàn hòu chéngjī dàfú tígāo, zhēn kěwèi jiāo lóng dé yún yǔ, zhōng fēi chí zhōng wù.
Après avoir changé d’entraîneur, cette équipe a fortement progressé : elle avait manifestement besoin d’une bonne occasion pour révéler son potentiel.
Caractère par caractère
- 蛟 jiāo crocodile
- 龙 lóng dragon; impérial; ;
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 云 yún nuage;
- 雨 yǔ pluie;
- 终 zhōng finalement; en fin de compte; fin; mort; finir...
- 非 fēi ne pas; faux; erreur; faute; blâmer; Afrique;
- 池 chí bassin; étang
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 物 wù objet; chose; être ; matière