蛛游蜩化
zhū yóu tiáo huà
l’araignée tisse et la cigale se métamorphose
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une maîtrise si accomplie qu’elle semble se développer naturellement, sans effort conscient.
蜩：蝉。蛛的游网，蝉的蜕变。比喻技艺纯熟
D’où elle vient
« C’est pourquoi certains mettent en œuvre leur esprit et orientent leur volonté, comme l’araignée tisse et la cigale se métamorphose, sans en avoir conscience. » Dans le Yì shuō, « Discours sur le jeu de go », de Lǐ Dōngyáng.
故或役心命志，如蛛游蜩化而不自知。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, notamment à propos d’une technique parfaitement maîtrisée. La connotation est élogieuse.
Exemples
经过多年的训练，他弹钢琴已经到了蛛游蜩化的境界。
Jīng guò duō nián de xùn liàn, tā tán gāng qín yǐ jīng dào le zhū yóu tiáo huà de jìng jiè.
Après des années d’entraînement, il joue déjà du piano avec une maîtrise presque naturelle.
这位厨师切菜的动作蛛游蜩化，客人都看得入神。
Zhè wèi chú shī qiē cài de dòng zuò zhū yóu tiáo huà, kè rén dōu kàn de rù shén.
Les gestes de ce cuisinier quand il découpe les aliments sont d’une maîtrise remarquable et naturelle ; les clients les regardent avec fascination.
优秀的运动员把复杂动作练到蛛游蜩化，比赛时几乎不用思考。
Yōu xiù de yùn dòng yuán bǎ fù zá dòng zuò liàn dào zhū yóu tiáo huà, bǐ sài shí jī hū bú yòng sī kǎo.
Les grands sportifs répètent les gestes complexes jusqu’à les exécuter naturellement, sans presque y penser pendant la compétition.