蛇行斗折
shé xíng dǒu zhé
serpenter comme un serpent, se plier comme la Grande Ourse
Ce que l’expression veut dire
Décrit une route sinueuse et tortueuse, qui serpente comme un serpent et forme des angles comme la Grande Ourse.
斗：北斗星。像蛇那样蜿蜒爬行，像北斗星那样曲折。形容道路曲折蜿蜒。
D’où elle vient
« Elle dérivait vers le sud-ouest ; la rivière, sinueuse comme un serpent et tortueuse comme la Grande Ourse, apparaissait et disparaissait à la vue. » Extrait de Xiaoshitan ji, dans les Huit récits de Yongzhou, de Liu Zongyuan.
漂西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une route ou un chemin sinueux, généralement dans un registre descriptif et écrit.
Exemples
这条山路蛇行斗折，开车时一定要小心。
Zhè tiáo shānlù shé xíng dǒu zhé, kāichē shí yídìng yào xiǎoxīn.
Cette route de montagne est très sinueuse ; il faut être prudent au volant.
小溪沿着山谷蛇行斗折，最后流进湖里。
Xiǎoxī yánzhe shāngǔ shé xíng dǒu zhé, zuìhòu liú jìn hú lǐ.
Le ruisseau serpente dans la vallée avant de se jeter dans le lac.
古村的街道蛇行斗折，很容易让游客迷路。
Gǔcūn de jiēdào shé xíng dǒu zhé, hěn róngyì ràng yóukè mílù.
Les rues du vieux village sont tortueuses et les touristes s’y perdent facilement.