蛇盘鬼附
shé pán guǐ fù
un serpent s’enroule et un démon s’attache
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes ou de groupes qui s’allient et se soutiennent mutuellement, souvent de manière intéressée ou malhonnête.
比喻相互色结。
D’où elle vient
« Hélas ! Depuis toujours, lorsque des hommes détenant le pouvoir veulent nuire à un ministre loyal et méritant, ils installent nécessairement des complices au centre et déploient des soutiens à l’extérieur ; ils s’enroulent et s’attachent comme un serpent et un démon, s’entendent sans la moindre faille, puis peuvent donner libre cours à leurs menées. » Dans le Qīxiū lèigǎo, « Recueil de matériaux classés en sept catégories », de Láng Yīng.
呜呼！自昔权奸将有的不利于忠勋之臣，则必内置腹心，外张羽翼，蛇盘鬼附，相与无间，而后得以逞焉。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans une comparaison généralement péjorative. Le registre est surtout écrit.
Exemples
几个供应商蛇盘鬼附，故意抬高了市场价格。
Jǐ ge gōng yìng shāng shé pán guǐ fù, gù yì tái gāo le shì chǎng jià gé.
Plusieurs fournisseurs se sont entendus pour faire monter les prix du marché.
这些网络账号蛇盘鬼附，专门散布未经证实的消息。
Zhè xiē wǎng luò zhàng hào shé pán guǐ fù, zhuān mén sàn bù wèi jīng zhèng shí de xiāo xi.
Ces comptes en ligne s’allient pour diffuser des informations non vérifiées.
坏人蛇盘鬼附，普通人很难查清事实。
Huài rén shé pán guǐ fù, pǔ tōng rén hěn nán chá qīng shì shí.
Les individus malveillants agissent de concert, ce qui rend les faits difficiles à établir pour les gens ordinaires.