蛇灰蚓线
shé huī yǐn xiàn
la cendre du serpent et le fil du ver de terre
Ce que l’expression veut dire
Avoir des indices correspondants permettant de suivre un raisonnement ou de reconstituer une affaire.
比喻有相应的线索可循。
D’où elle vient
« La poésie est aussi une forme de littérature. Les œuvres célèbres des anciens possèdent elles aussi une logicité que l’on peut suivre : c’est ce que l’on appelle la subtilité de la cendre du serpent et du fil du ver de terre. » (Kuang Zhouyi, Huifeng ci hua, Propos sur les paroles chantées de Huifeng, volume 2.)
词亦文之一体。昔人名作，亦有理脉可寻。所谓蛇灰蚓线之妙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre écrit, notamment pour parler de la cohérence cachée d’un texte ou d’une affaire.
Exemples
警方仔细调查后，终于找到了蛇灰蚓线。
Jǐngfāng zǐxì diàochá hòu, zhōngyú zhǎodào le shé huī yǐn xiàn.
Après une enquête minutieuse, la police a finalement trouvé les indices permettant de suivre l’affaire.
这部小说看似零散，其实处处都有蛇灰蚓线。
Zhè bù xiǎoshuō kàn sì língsǎn, qíshí chùchù dōu yǒu shé huī yǐn xiàn.
Ce roman semble dispersé, mais il contient en réalité partout des fils conducteurs.
整理会议记录时，我们发现了事件发展的蛇灰蚓线。
Zhěnglǐ huìyì jìlù shí, wǒmen fāxiàn le shìjiàn fāzhǎn de shé huī yǐn xiàn.
En classant les comptes rendus, nous avons découvert le fil conducteur de l’évolution de l’affaire.