蚕丝牛毛
cán sī niú máo
la soie du ver à soie et les poils du bœuf
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses nombreuses et extrêmement fines, disposées de manière serrée et détaillée.
比喻多而细密。
D’où elle vient
« Si l’on présente des lacunes dans la piété filiale, alors même que l’on analyse le sens des textes classiques avec la finesse de la soie du ver à soie et des poils du bœuf, on ne fait qu’attirer le déshonneur. »
苟于孝道有阙，则虽分析经义如蚕丝牛毛，徒召辱耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier un travail ou des éléments très fins et serrés. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
这份档案记录得蚕丝牛毛，查找信息很方便。
Zhè fèn dàng'àn jìlù de cán sī niú máo, cházhao xìnxī hěn fāngbiàn.
Ce dossier est constitué d’informations extrêmement détaillées et serrées, ce qui facilite les recherches.
研究人员把实验数据整理得蚕丝牛毛，几乎没有遗漏。
Yánjiū rényuán bǎ shíyàn shùjù zhěnglǐ de cán sī niú máo, jīhū méiyǒu yílòu.
Les chercheurs ont classé les données expérimentales avec une minutie extrême, sans presque rien omettre.
这位老师讲解语法时十分细致，内容可以说是蚕丝牛毛。
Zhè wèi lǎoshī jiǎngjiě yǔfǎ shí shífēn xìzhì, nèiróng kěyǐ shuō shì cán sī niú máo.
Quand ce professeur explique la grammaire, il entre dans les moindres détails.