蚌病生珠
bàng bìng shēng zhū
une moule malade produit une perle
Ce que l’expression veut dire
Écrire de bons textes parce que l’on est frustré ou que l’on n’a pas réussi dans la vie. Cette expression est synonyme de « produire des perles quand la moule est malade ».
比喻因不得志而写出好文章来。同“蚌病成珠”。
D’où elle vient
« Hélas, c’est parce que la moule est malade qu’elle produit une perle ; mes poèmes deviennent peu à peu lisibles et dissipent mes ambitions héroïques. » (Gao Xie, « Poème sur la peinture de Cai Zhefu représentant Shen Xiaozhe, composé sur le rythme de Zhefu ».)
嗟哉蚌病乃生珠，诗渐可读消雄图。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos d’un lettré ou d’un écrivain contrarié. La connotation est souvent légèrement ironique.
Exemples
他失业后天天写作，朋友说他真是蚌病生珠。
Tā shīyè hòu tiāntiān xiězuò, péngyou shuō tā zhēnshi bàng bìng shēng zhū.
Après avoir perdu son emploi, il écrit chaque jour ; ses amis disent qu’il transforme vraiment son échec en belles œuvres.
这位诗人仕途不顺，反而蚌病生珠，写出了许多名篇。
Zhè wèi shīrén shìtú bù shùn, fǎn'ér bàng bìng shēng zhū, xiě chū le xǔduō míngpiān.
La carrière de ce poète ayant mal tourné, il a paradoxalement écrit de nombreux textes célèbres.
考试没考好，他把郁闷写进日记，没想到蚌病生珠。
Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā bǎ yùmèn xiě jìn rìjì, méi xiǎngdào bàng bìng shēng zhū.
Après avoir raté son examen, il a écrit sa frustration dans son journal, qui s’est révélé étonnamment réussi.
蚌病生珠，才能写出好文章来。
C’est parce que l’on est frustré que l’on peut écrire de bons textes.