蚂蚁缘槐
mǎ yǐ yuán huái
les fourmis grimpent au sophora
Ce que l’expression veut dire
Se croire important et se vanter de sa propre puissance, alors qu’on est en réalité insignifiant.
缘：沿，顺着。蚂蚁沿着槐树上下爬。比喻自以为了不起。
D’où elle vient
Selon le récit, Chunyu Fen s’endormit sous un vieux sophora situé au sud de sa maison et rêva qu’il devenait gouverneur de Nanke dans le royaume de Huaian. Le roi lui donna sa fille en mariage, et il vécut vingt ans dans le bonheur. Après une défaite contre le royaume de Tanluo, il fut chassé du royaume ; à son réveil, il découvrit que Huaian n’était qu’une fourmilière sous l’arbre.
« Dans le récit de Li Gongzuo, un homme nommé Chunyu Fen rêva qu’il était gouverneur de Nanke dans le royaume de Huaian ; il y connut un grand prestige. À son réveil, il comprit que ce n’était qu’un rêve et que le royaume de Huaian n’était en réalité qu’une fourmilière sous un vieux sophora. »
唐·李公佐《南柯太守传》载：一个名叫淳于棼的人梦见自己当了大槐安国的南柯太守，一时好不威风。醒来方知是一场大梦，所谓大槐安国不过是老槐树下的蚂蚁窝。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier la prétention et la suffisance.
Exemples
他刚当上主管就蚂蚁缘槐，谁的意见都听不进去。
Tā gāng dāng shàng zhǔguǎn jiù mǎyǐ yuán huái, shéi de yìjiàn dōu tīng bu jìnqù.
À peine devenu responsable, il s’est montré imbu de lui-même et n’écoute plus l’avis de personne.
考试得了第一名并不代表可以蚂蚁缘槐。
Kǎoshì dé le dì yī míng bìng bù dàibiǎo kěyǐ mǎyǐ yuán huái.
Arriver premier à un examen ne signifie pas qu’on peut se croire supérieur à tous.
面对真正的专家，他那副蚂蚁缘槐的样子很快就消失了。
Miànduì zhēnzhèng de zhuānjiā, tā nà fù mǎyǐ yuán huái de yàngzi hěn kuài jiù xiāoshī le.
Face à de vrais experts, son attitude prétentieuse a vite disparu.
蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。
Les fourmis grimpent au sophora et se vantent d’un grand royaume ; comment une fourmi pourrait-elle ébranler un arbre ?
毛泽东《满江红·和郭沫若同志》