蚁附蝇趋
yǐ fù yíng qū
les fourmis s’attachent, les mouches se précipitent
Ce que l’expression veut dire
S’attacher à quelqu’un et le flatter par intérêt, en recherchant sa faveur.
如蚁附膻，如蝇逐臭。指攀附奉承别人。
Quand l’employer
Emploi péjoratif, comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une attitude servile et intéressée.
Exemples
他不喜欢蚁附蝇趋的人，更愿意和诚实的同事合作。
Tā bù xǐhuan yǐ fù yíng qū de rén, gèng yuànyì hé chéngshí de tóngshì hézuò.
Il n’aime pas les gens serviles et intéressés ; il préfère travailler avec des collègues honnêtes.
在公司里，蚁附蝇趋只能换来一时的好处。
Zài gōngsī lǐ, yǐ fù yíng qū zhǐ néng huàn lái yì shí de hǎochu.
Dans l’entreprise, la flagornerie intéressée ne procure que des avantages temporaires.
她从不蚁附蝇趋，而是靠自己的能力获得机会。
Tā cóng bù yǐ fù yíng qū, ér shì kào zìjǐ de nénglì huòdé jīhuì.
Elle ne cherche jamais à flatter les puissants ; elle obtient des occasions grâce à ses propres compétences.
为人不能学蚁附蝇趋一样实际。
Il ne faut pas, dans ses relations, se conduire comme quelqu’un qui s’attache aux puissants et les flatte par intérêt.