虽有搞暴
shui you gao pu
bien qu’il y ait dessèchement et exposition
Ce que l’expression veut dire
Même si quelque chose se dessèche et se déforme.
即使因干枯而变形。
Quand l’employer
Expression rare et littéraire, employée pour introduire une condition ou une concession relative au dessèchement d’une matière.
Exemples
木材虽有搞暴，经过处理后仍然可以使用。
Mù cái suī yǒu gǎo pù, jīng guò chǔ lǐ hòu réng rán kě yǐ shǐ yòng.
Même si le bois se dessèche et se déforme, il peut encore être utilisé après traitement.
这块旧皮革虽有搞暴，修补以后还能做成书套。
Zhè kuài jiù pí gé suī yǒu gǎo pù, xiū bǔ yǐ hòu hái néng zuò chéng shū tào.
Même si ce vieux cuir est desséché et déformé, il peut encore devenir une couverture de livre après réparation.
农民知道庄稼虽有搞暴，也要及时补种。
Nóng mín zhī dào zhuāng jia suī yǒu gǎo pù, yě yào jí shí bǔ zhòng.
Les agriculteurs savent que même des cultures desséchées peuvent nécessiter un remplacement rapide.