虱处头而黑
shī chǔ tóu ér hēi
le pou demeure dans la tête et devient noir
Ce que l’expression veut dire
Le pou devient noir après être resté dans les cheveux. Cette image signifie que l’on se transforme au contact de son environnement.
处：停留。虱子本来是白色，躲在人头发里就变成黑色。比喻随着环境而变化。
D’où elle vient
« Le pou devient noir dans les cheveux, et le musc devient parfumé en mangeant du cyprès. » — Ji Kang, « Traité sur la préservation de la vie », époque des Trois Royaumes, Wei.
虱处头而黑，麝食柏而香。
Quand l’employer
Expression littéraire et métaphorique, généralement employée comme prédicat ou épithète pour souligner l’influence du milieu sur une personne ou une chose.
Exemples
孩子到了新学校，很快就虱处头而黑，学会了当地的口音。
Hái zi dào le xīn xué xiào, hěn kuài jiù shī chǔ tóu ér hēi, xué huì le dāng dì de kǒu yīn.
À sa nouvelle école, l’enfant s’est vite adapté et a pris l’accent local.
一个人的习惯常常会受到朋友影响，真是虱处头而黑。
Yí ge rén de xí guàn cháng cháng huì shòu dào péng you yǐng xiǎng, zhēn shì shī chǔ tóu ér hēi.
Les habitudes d’une personne sont souvent influencées par ses amis : c’est bien l’effet du milieu.
他在国外生活多年，虱处头而黑，已经完全适应了当地文化。
Tā zài guó wài shēng huó duō nián, shī chǔ tóu ér hēi, yǐ jīng wán quán shì yìng le dāng dì wén huà.
Après plusieurs années à l’étranger, il s’est profondément adapté à la culture locale.