虚誉欺人
xū yù qī rén
tromper les gens par une vaine renommée
Ce que l’expression veut dire
Tromper les gens en s’appuyant sur une réputation ou une renommée fictive.
誉：声誉，名誉。用虚假的声誉欺骗人。
D’où elle vient
« Il n’est pas de ceux qui se vantent et trompent les gens par une vaine renommée. » Luo Guanzhong, Les Trois Royaumes, chapitre 43.
非比夸辩之徒，虚誉欺人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour dénoncer une tromperie fondée sur une réputation usurpée. La connotation est péjorative.
Exemples
这家公司靠虚誉欺人，产品质量其实很差。
Zhè jiā gōngsī kào xūyù qīrén, chǎnpǐn zhìliàng qíshí hěn chà.
Cette entreprise trompe les gens par une réputation usurpée, alors que ses produits sont médiocres.
求职时不要被网上的虚誉欺人广告骗了。
Qiúzhí shí bú yào bèi wǎngshàng de xūyù qīrén guǎnggào piàn le.
Lorsqu’on cherche un emploi, il ne faut pas se laisser tromper par les annonces mensongères fondées sur une fausse réputation.
真正的成绩经得起检验，不需要虚誉欺人。
Zhēnzhèng de chéngjì jīng de qǐ jiǎnyàn, bù xūyào xūyù qīrén.
Les vrais résultats résistent à l’examen et n’ont pas besoin de tromper les gens par une réputation fictive.