虚而虚之
xū ér xū zhī
être vide et rendre vide
Ce que l’expression veut dire
Feindre la faiblesse en étant réellement faible, afin d’amener l’adversaire à croire à tort que l’on est fort. Il s’agit d’une stratégie de tromperie.
虚：空虚。力量虚弱而故意表现虚弱，使敌人反误以为强大
D’où elle vient
« Être vide et le rendre encore plus vide, afin que l’ennemi soupçonne au contraire que nous sommes solides. » Dans le Caolu jinglüe, « Le Vide et le plein ».
虚而虚之，使敌人转疑以我为实。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une stratégie ou d’une conduite. Registre soutenu, connotation neutre à stratégique.
Exemples
在商业谈判中，公司故意虚而虚之，让对方误判我们的底牌。
Zài shāngyè tánpàn zhōng, gōngsī gùyì xū ér xū zhī, ràng duìfāng wùpàn wǒmen de dǐpái.
Lors de la négociation commerciale, l’entreprise a délibérément affiché sa faiblesse pour que l’autre partie se méprenne sur ses atouts réels.
这支球队采取虚而虚之的策略，先隐藏了主力球员。
Zhè zhī qiúduì cǎiqǔ xū ér xū zhī de cèlüè, xiān yǐncáng le zhǔlì qiúyuán.
Cette équipe a adopté une stratégie de feinte en cachant d’abord ses joueurs principaux.
面对竞争对手的试探，企业有时会虚而虚之，避免过早暴露计划。
Miànduì jìngzhēng duìshǒu de shìtàn, qǐyè yǒushí huì xū ér xū zhī, bìmiǎn guòzǎo bàolù jìhuà.
Face aux sondages de ses concurrents, une entreprise peut parfois feindre la faiblesse pour éviter de révéler son plan trop tôt.