虚美隐恶
xū měi yǐn è
louer en vain et dissimuler le mal
Ce que l’expression veut dire
Couvrir les fautes de quelqu’un par des louanges inventées ou exagérées.
虚：空；隐：隐蔽。用凭空的赞美来掩盖其过错
D’où elle vient
« Jingzong accepta encore ses présents précieux et affirma que Xiao Tai avait souvent vaincu les rebelles et en avait tué des dizaines de milliers ; il déclara que, parmi les vaillants généraux Han, seuls Su Dingfang et Pang Xiaosu lui étaient supérieurs, tandis que Cao Jiquan et Liu Boying lui étaient tous deux inférieurs. Telles étaient les louanges inventées qui dissimulaient ses fautes. » L’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Xu Jingzong ».
敬宗又纳其宝货，称孝泰频破贼，斩获数万，汉将骁健者，唯苏定方与庞孝素耳，曹继权、刘伯英皆出其下。虚美隐恶如此。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
领导不能虚美隐恶，应该如实评价员工。
Lǐngdǎo bùnéng xūměi yǐn'è, yīnggāi rúshí píngjià yuángōng.
Un dirigeant ne doit pas couvrir les fautes par des louanges ; il doit évaluer les employés honnêtement.
这篇报道没有虚美隐恶，而是指出了项目的风险。
Zhè piān bàodào méiyǒu xūměi yǐn'è, ér shì zhǐchū le xiàngmù de fēngxiǎn.
Cet article ne dissimule pas les problèmes sous des éloges et signale les risques du projet.
历史研究最忌讳虚美隐恶。
Lìshǐ yánjiū zuì jìhuì xūměi yǐn'è.
La recherche historique doit surtout éviter de masquer les fautes sous des louanges.
宋·王应麟《困学纪闻·考史》：“愚谓子显以齐宗室，仕于梁而作齐史，虚美隐恶，其能直笔乎？”
« Je pense que Zixian, membre de la maison impériale des Qi mais fonctionnaire sous les Liang, a dissimulé les fautes dans son Histoire des Qi ; pouvait-il vraiment écrire avec impartialité ? » Wang Yinglin, « Notes d’étude », chapitre « Examen de l’histoire ».