虚生浪死
xū shēng làng sǐ
vivre en vain et mourir à la légère
Ce que l’expression veut dire
Vivre sans but et mourir sans avoir rien accompli de valable.
虚：徒然；浪：随便。活得没有意义，死得没有价值。
D’où elle vient
« Il ne faut pas vivre en vain et mourir sans valeur, au point de devenir la risée des générations futures. » L’Ancien Livre des Tang, « Biographie du prince Yue, Zhen ».
不可虚生浪死，取笑于后代。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans les réflexions sur la conduite de la vie. Le registre est soutenu et moralisateur.
Exemples
他不想虚生浪死，决定回乡帮助孩子们学习。
Tā bù xiǎng xūshēng làngsǐ, juédìng huíxiāng bāngzhù háizimen xuéxí.
Il ne veut pas vivre et mourir sans but ; il décide de rentrer aider les enfants à étudier.
只顾享乐而不承担责任，难免被人说成虚生浪死。
Zhǐ gù xiǎnglè ér bù chéngdān zérèn, nánmiǎn bèi rén shuō chéng xūshēng làngsǐ.
Celui qui ne pense qu’à s’amuser sans assumer ses responsabilités risque d’être accusé de vivre sans but.
这位医生一生救治病人，从不觉得自己虚生浪死。
Zhè wèi yīshēng yìshēng jiùzhì bìngrén, cóng bù juéde zìjǐ xūshēng làngsǐ.
Ce médecin a soigné des malades toute sa vie et n’a jamais eu le sentiment d’avoir vécu en vain.
明·李贽《寄焦弱侯书》：“性又狷介，不能会于无方之道，真虚生浪死之徒耳。”
« De caractère ombrageux et incapable de s’accorder avec la Voie en toutes circonstances, je ne suis vraiment qu’un homme qui vit en vain et meurt sans valeur. » Li Zhi, Lettre à Jiao Ruohou.