虚无恬淡
xū wú tián dàn
vide et vain, calme et détaché
Ce que l’expression veut dire
Être dans une vacuité paisible, sans désir ni aspiration particulière.
指虚静而无所企慕。
D’où elle vient
« Le vide, l’absence de désir et la quiétude correspondent alors à la vertu du Ciel. » Dans le Zhuangzi, « La Conduite intentionnelle ».
虚无恬淡，乃合天德。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression décrit un idéal de détachement.
Exemples
在快节奏的城市生活中，有些人开始追求虚无恬淡的生活。
Zài kuài jiézòu de chéngshì shēnghuó zhōng, yǒuxiē rén kāishǐ zhuīqiú xū wú tián dàn de shēnghuó.
Dans la vie urbaine au rythme rapide, certains commencent à rechercher une existence paisible et détachée.
退休以后，他喜欢读书喝茶，过着虚无恬淡的日子。
Tuìxiū yǐhòu, tā xǐhuan dúshū hē chá, guòzhe xū wú tián dàn de rìzi.
Depuis sa retraite, il aime lire et boire du thé, menant une vie calme et détachée.
这部电影没有激烈的情节，却表现了人物虚无恬淡的心境。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu jīliè de qíngjié, què biǎoxiàn le rénwù xū wú tián dàn de xīnjìng.
Ce film n’a pas d’intrigue mouvementée, mais il rend l’état d’esprit paisible et détaché des personnages.
郭沫若《屈原研究·屈原身世及其作品》：“他虽是南人，而于道家的虚无恬淡，寂寞无为的学说却毫没有沾染。”
Bien qu’il fût originaire du Sud, il n’avait nullement été touché par la doctrine taoïste du détachement paisible et de l’inaction solitaire.