虚文缛节
xū wén rù jié
formes vaines et rites compliqués
Ce que l’expression veut dire
Des rites ou cérémonies compliqués et éloignés des réalités. L’expression désigne aussi des formalités fastidieuses et inutiles.
文、节：旧指礼节、仪式；缛：繁重。繁琐、不切实际的的礼节或仪式。也比喻繁琐且不必要的手续。
D’où elle vient
« Les critiques diront certainement encore : si l’on supprimait les formalités secondaires et les rites compliqués, on pourrait accomplir deux cérémonies suburbaines en une année. » Dans « Six propositions sur le sacrifice commun au tertre circulaire », par Su Shi, sous les Song.
议者必又曰：省去繁文末节，则一岁可以再郊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos des affaires publiques et des procédures. La connotation est péjorative.
Exemples
办理这项业务不需要虚文缛节，带齐材料就可以了。
Bànlǐ zhè xiàng yèwù bù xūyào xūwén rùjié, dài qí cáiliào jiù kěyǐ le.
Cette démarche ne nécessite pas de formalités inutiles ; il suffit d’apporter tous les documents.
婚礼应该温馨自然，不必安排太多虚文缛节。
Hūnlǐ yīnggāi wēnxīn zìrán, búbì ānpái tài duō xūwén rùjié.
Un mariage doit être chaleureux et naturel, sans trop de rites compliqués.
新制度减少了虚文缛节，让员工办事更方便。
Xīn zhìdù jiǎnshǎo le xūwén rùjié, ràng yuángōng bànshì gèng fāngbiàn.
La nouvelle réglementation a réduit les formalités inutiles et facilité les démarches des employés.
社会既厌三纲压抑虚文缛节之俗，而未能研究新道德以代之，是理想风俗上过渡时代也。
« La société, déjà lasse de l’oppression des trois liens fondamentaux et des coutumes faites de formes vaines et de rites compliqués, n’a pas encore étudié une nouvelle morale pour les remplacer ; c’est une période de transition dans l’idéal des mœurs. » Dans « La théorie de l’époque de transition », de Liang Qichao, sous les Qing.
清·梁启超《过渡时代论》