虚幻无实
xū huàn wú shí
illusoire et sans réalité
Ce que l’expression veut dire
Faux et dépourvu de réalité. L’expression qualifie ce qui relève de l’illusion plutôt que du réel.
虚幻：虚假。虚假不真实
D’où elle vient
« Quand on considère les choses du monde, si aimables soient-elles, elles sont pourtant illusoires et sans réalité ; elles ne sont finalement pas à moi. » Dans « Postface au Sūtra de la Lumière d’or », par Su Shi, sous les Song.
观诸世间，虽其可爱，而虚幻无实，终非我有。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. La connotation est généralement critique.
Exemples
网络上的许多传闻看似真实，其实虚幻无实。
Wǎngluò shàng de xǔduō chuánwén kànsì zhēnshí, qíshí xūhuàn wú shí.
De nombreuses rumeurs sur Internet semblent vraies, mais elles sont en réalité illusoires.
如果没有实际计划，这个美好的愿望就会变得虚幻无实。
Rúguǒ méiyǒu shíjì jìhuà, zhège měihǎo de yuànwàng jiù huì biàn de xūhuàn wú shí.
Sans plan concret, ce beau souhait deviendra irréel et sans consistance.
他发现那段感情虚幻无实，决定重新开始生活。
Tā fāxiàn nà duàn gǎnqíng xūhuàn wú shí, juédìng chóngxīn kāishǐ shēnghuó.
Il a compris que cette relation était illusoire et a décidé de recommencer sa vie.